Käesoleva raamatu näol on tegemist „Ilja Franki lugemismeetodi“ sarja kuuluva keeleõpikuga. Meetod seisneb selles, et sõnade ja väljendite omandamine toimub intensiivse lugemise käigus. Originaalteose tekst kordub kaks korda: kõigepealt loeb õpiku kasutaja tõlkega ja sõnaseletusega tekstiosa, millele järgneb originaaltekst ilma abimaterjalita. Sõnavara ja grammatiliste vormide omandamine toimub nende korduva ülelugemise käigus.

Keeleõpik on koostatud Wilhelm Hauffi orientaalse tagapõhjaga tuntud muinasjuttude „Lugu kaliif toonekurest“, „Lugu väikesest Mukist“ ja „Kääbus Nina“ põhjal.

„Muinasjutt kaliif toonekurest“ on humoorika alatooniga lugu kaliifist ja tema esimesest abilisest e vesiirist, kes puutuvad kokku võlukunstiga, moonduvad toonekurgedeks ja elavad pikajalgsete sulelistena läbi hulgaliselt seiklusi, enne kui taas inimestena oma tavapärasesse ellu naasevad.

„Lugu väikesest Mukist“ jutustab väikesekasvulisest mehikesest, kes läbi suurte raskuste leiab endale koha päikese all, olles enne seda pidanud korduvalt kokku puutuma inimeste kasuahnuse, õeluse ja kadedusega.

„Kääbus Nina“ on kurb, kuid siiski õnnelikult lõppev lugu poisikesest, kes järsku leiab end eest erinevana nendest, keda ühiskond tingimusteta aktsepteerib. Kuna sotsiaalse tõrjutuse probleem on aktuaalne ka tänapäeval, sobib see jutustus temaatiliselt suurepäraselt ka käesolevasse aega.

„Saksa keel Wilhelm Hauffi abil“ annab võimaluse sukelduda raamatut lugedes imelisse ja põnevasse muinasjutumaailma. Hauffi muinasjuttude tegevus haarab kaasa igas eas lugejat, ning on võimatu panna raamatut käest enne, kui kangelaste saatused on võtnud pöörde positiivses suunas. Üheks väga tähtsaks kriteeriumiks Ilja Franki lugemismeetodil koostatud keeleõpikute juures on see, et lugemismaterjal oleks huvitav, et raamat köidaks lugejat, et ta oleks valmis pea ees sukelduma selles toimuvatesse sündmustesse, sest ainult sel juhul toimub keele mitteteadlik omandamine. Selles suhtes täidab see raamat täielikult oma eesmärgi.

Ilja Franki lugemismeetodil koostatud keeleõpik „Saksa keel Wilhelm Hauffi abil“ aitab omandada võõrkeelt efektiivsemalt ja kiiremini, kui tavapärase õppimise käigus, kiirendades oluliselt just võõrkeele passiivset omandamist.

Õpik sobib eelkõige vanemale koolieale ja täiskasvanud keelehuvilistele, kes on harjunud lugema ning kelle sooviks on iseseisvalt täiendada oma teadmisi saksa keeles.

Kersti Kaljuvee
toimetaja